Estou sempre à procura pela sua
imagem em qualquer lugar
Nada pode anular
Em todo lugar onde estou, procuro
sua imagem
Nos rios em suas margens
Seu rosto, seu sorriso encantador
Procuro teu rosto nos céus
Procuro seu amor abençoador
Sem dizer adeus
Embora eu saiba que você não
poderia estar em tal lugar
As constelações lembram-me de seu rosto
Fico a procura dele em qualquer
lugar
Onde possa encontrar ar
Ao atravessar as ruas, ou nos meus
sonhos
Estou sempre à procura pela sua
imagem em qualquer lugar
Na cidade ao amanhecer, em
Sakuragi-cho
No amanhecer rural nos campos
No anoitecer da cidade grande
No crepúsculo e no lunar
Estou sempre à procura de sua
imagem
Embora eu saiba que você não
poderia estar em tal lugar
Se um milagre acontecesse, eu
mostraria a você
Um novo amanhecer, um novo dia, e
mostrar
Um novo eu, um finalmente esperado
nós.
E dizer às palavras que nunca
disse: eu te amo
Se meu desejo torna-se realidade,
eu estaria ao seu lado agora
Não haveria nada que eu não
conseguisse fazer
Eu arriscaria tudo e te seguraria
forte
As memórias daquele inverno, ainda
estão intactas
O pulsar daquelas lembras ainda
continua firme
Como posso esquecer-me?
Como obras abstrata
Mais uma vez, eu não quero que elas
mudem
Mais uma vez, eu quero aquele
momento
Eu quero aquele sentimento
Voltasse e se tornasse eterno
Só mais uma noite
Se nossas vidas pudessem se repetir
Eu saberia para onde ir
Eu estaria ao seu lado, todo tempo
Em um lindo campo
Eu não desejaria mais nada
Nada mais importa além de você
